1
00:00:00,650 --> 00:00:01,650
Is jy gereed?

2
00:00:02,830 --> 00:00:06,650
Ek weet jy sien my hier staan.

3
00:00:07,970 --> 00:00:10,690
Lyk ek goed, my skat?

4
00:00:11,830 --> 00:00:14,130
Lyk ek vandag goed?

5
00:00:20,030 --> 00:00:23,190
Ek is maar net 'n ander soort meisie.

6
00:00:24,390 --> 00:00:27,050
En jy wil my wêreld sien.

7
00:00:28,210 --> 00:00:29,690
So kom en hardloop.

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,760
Dankie.

9
00:01:05,900 --> 00:01:07,920
Ek help my maatskappy om 'n nuwe oop te maak
Londen kantoor.

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,700
Engeland? Wil jy saam met ons kom?
Wat gaan jy doen?

11
00:01:10,940 --> 00:01:13,560
Ek gaan vir Chase gaan vra. Chase nie
weet jy al hiervan?

12
00:01:13,760 --> 00:01:15,720
Jy beter met hom gaan praat. Jy is syne
beste vriend.

13
00:01:16,100 --> 00:01:17,580
So, wat dink jy van Zoe?

14
00:01:17,840 --> 00:01:18,658
Wat van haar?

15
00:01:18,660 --> 00:01:19,680
Verlaat PCA?

16
00:01:21,640 --> 00:01:23,140
Het Zoe jou nie vertel nie?

17
00:01:23,460 --> 00:01:24,460
Nee.

18
00:01:24,660 --> 00:01:25,660
Sy het nie.

19
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Ek gaan.

20
00:01:27,820 --> 00:01:29,380
Ek het vir my ouers gesê ek gaan gaan.

21
00:01:29,780 --> 00:01:31,100
Verlaat jy PCA?

22
00:01:33,680 --> 00:01:36,720
As sy nie vir my omgee nie, hoekom dan
moet ek omgee om totsiens te sê

23
00:01:36,720 --> 00:01:39,500
sy? As jy gesê het moenie gaan nie, het sy
steeds hier wees.

24
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
God.

25
00:01:46,020 --> 00:01:49,660
Dames en here, die kaptein het
het my net ingelig ons is volgende in die ry vir

26
00:01:49,660 --> 00:01:50,660
opstyg.

27
00:01:52,060 --> 00:01:55,540
Hallo. Zoe, luister, ek... Los net 'n
boodskap en ek sal jou terugbel wanneer ek

28
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Dankie.

29
00:02:06,730 --> 00:02:07,730
weg videoklets.

30
00:02:08,270 --> 00:02:10,389
En dit sal dit na die groot woonstel stuur
skerm.

31
00:02:11,450 --> 00:02:13,910
En ... Amper gereed om te gaan.

32
00:02:14,190 --> 00:02:15,650
Maak gou! Ja, ja.

33
00:02:16,250 --> 00:02:18,410
Loli, het jy die webcam gekoppel? ek
dink.

34
00:02:18,770 --> 00:02:20,490
En jy is seker Zoe gaan in haar wees
kamer?

35
00:02:20,750 --> 00:02:24,630
Ja! Dit is 13 minute na 3, wat
beteken dit is 13 minute na 11 in

36
00:02:24,710 --> 00:02:27,210
en ek het vir Zoe ge-SMS om gereed te wees om by te praat
11 .15 haar tyd.

37
00:02:28,510 --> 00:02:29,730
O, God. Twee minute.

38
00:02:30,330 --> 00:02:31,650
Michael, laat my hare mooi lyk.

39
00:02:31,970 --> 00:02:33,430
Ek weet nie hoe om dit lekker te maak nie.

40
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
Lyk dit beter?

41
00:02:38,720 --> 00:02:40,780
Ek weet nie. Dit was voorheen 'n bos. Dit is
nou 'n bos.

42
00:02:44,540 --> 00:02:45,700
Goed. Dit is gereed.

43
00:02:45,960 --> 00:02:48,600
By 315, klik net op verbind regs
hier.

44
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
Awesome. Gaan uit.

45
00:02:50,140 --> 00:02:53,200
Wat? Komaan. Kom ons gaan. Gaan uit. Is ons
gaan jy ook vir Zoe sien?

46
00:02:53,480 --> 00:02:55,420
Nee, ek moet om verskoning vra. Komaan.

47
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
Wag.

48
00:02:57,480 --> 00:02:59,340
Kan ek ten minste terugkom?

49
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
Zoë?

50
00:03:48,860 --> 00:03:49,860
Zoë?

51
00:03:50,460 --> 00:03:51,740
O, hallo, Chase.

52
00:03:52,080 --> 00:03:55,240
Ek het gedink Lola en Quinn wou praat
aan my. Ek moet met jou praat.

53
00:03:56,380 --> 00:03:57,640
Goed, praat met my.

54
00:03:59,260 --> 00:04:00,400
Ek is so jammer.

55
00:04:01,860 --> 00:04:05,400
Vir? Om opgetree het soos ek gedoen het. Vir nie
totsiens sê.

56
00:04:07,960 --> 00:04:09,580
Dankie. Dis mooi van jou om te sê.

57
00:04:10,900 --> 00:04:14,100
Wel, wil jy nie weet hoekom ek opgetree het nie
soos ek gedoen het?

58
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
Ek luister.

59
00:04:18,079 --> 00:04:24,940
Goed, um, sien, toe jy kom praat het
my oor Engeland, ek het gedink jy het

60
00:04:24,940 --> 00:04:26,100
reeds besluit om te vertrek.

61
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
Jy weet, sonder om met my daaroor te praat
eerste.

62
00:04:29,000 --> 00:04:32,820
Ek het wel met jou daaroor kom praat
voor ek besluit het. Ek weet. Ek weet

63
00:04:32,820 --> 00:04:35,840
nou. En jy kon nie eers ophou speel nie
pyle lank genoeg om te luister.

64
00:04:38,220 --> 00:04:42,360
Jy is reg. Ek was gemeen en aaklig, en
jy is reg.

65
00:04:43,050 --> 00:04:45,570
En al was jy kwaad vir my, hoe
kan jy nie vir my totsiens sê nie?

66
00:04:45,890 --> 00:04:48,230
Ek bedoel, ernstig, Chase, hoe kon jy
doen dit?

67
00:04:50,270 --> 00:04:51,270
Ek is jammer.

68
00:04:51,410 --> 00:04:53,450
Ek is jammer ek was onaangenaam.

69
00:04:53,990 --> 00:04:55,650
En ek is jammer ek het nie gegroet nie.

70
00:04:55,910 --> 00:04:57,310
Ek bedoel dit regtig.

71
00:05:01,550 --> 00:05:02,550
Zoë?

72
00:05:04,010 --> 00:05:05,330
Ek aanvaar jou verskoning.

73
00:05:06,910 --> 00:05:08,810
O, dank God!

74
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
Sjoe.

75
00:05:12,140 --> 00:05:13,380
Ek was redelik senuweeagtig daar.

76
00:05:14,120 --> 00:05:15,900
Ja, wel, ek moet gaan.

77
00:05:17,320 --> 00:05:21,700
Reg. Uh, so, wanneer dink jy sal ek wees
terug?

78
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Terug waarheen?

79
00:05:25,060 --> 00:05:26,060
Aan PCA.

80
00:05:27,560 --> 00:05:32,220
Wag, jy dink nou dat ek 5 000 is
kilometers ver in Engeland, kan ek maar opspring

81
00:05:32,220 --> 00:05:33,220
vliegtuig en terugkom?

82
00:05:33,440 --> 00:05:35,220
Wel, kan jy nie?

83
00:05:35,740 --> 00:05:40,240
Nee, ek kan nie net terugskakel nie. Ek het my vertel
ouers ek wou dit doen, so ek is

84
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
hier bly.

85
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
O.

86
00:05:43,240 --> 00:05:46,980
Wel, ek dink ek... ek verstaan.

87
00:05:48,240 --> 00:05:50,000
Maar, uh, ons is goed, reg?

88
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Ek en jy?

89
00:05:52,800 --> 00:05:55,200
Kyk, ek is regtig moeg. Ek moet bykom
slaap.

90
00:05:57,680 --> 00:06:01,820
Seker, um, maar ek sal binnekort met jou praat,
oukei?

91
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Sekerlik.

92
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
So, hoe het die oproep gegaan?

93
00:06:25,260 --> 00:06:27,180
Jy kon nie hoor met jou ore gedruk nie
teen die deur?

94
00:06:27,680 --> 00:06:28,960
Quinn se maag het aanhou dreun.

95
00:06:29,220 --> 00:06:30,220
Ons eet aandete!

96
00:06:35,980 --> 00:06:37,220
Jy het vir my gelieg.

97
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Hoe het ek gelieg?

98
00:06:41,260 --> 00:06:44,160
Jy het gesê 'n persoon kan nie depressief wees as
hulle is in 'n hangmat.

99
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
Wel, dit is die eerste keer.

100
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
Ek mis Zoe.

101
00:06:51,050 --> 00:06:52,090
Wil jy huiswerk gaan doen?

102
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
Bruto.

103
00:06:54,230 --> 00:06:55,430
Wil jy na seuns gaan kyk?

104
00:06:55,930 --> 00:06:58,490
Nee. Ek het reeds een.

105
00:06:59,850 --> 00:07:00,850
Wat, Mark?

106
00:07:01,590 --> 00:07:02,590
Ja.

107
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
Ek skat.

108
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Waar is Kate?

109
00:07:22,140 --> 00:07:23,660
Is ons veronderstel om heeldag vir hom te wag?

110
00:07:24,320 --> 00:07:25,880
Wil julle my in julle span hê of nie?

111
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
Goed, kom aan. Kom ons kyk wat jy
gekry.

112
00:07:36,040 --> 00:07:38,320
Goed, Delphic, hier kom 'n hoë een
aan jou.

113
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Ek hou nie van vlugbal nie.

114
00:07:59,660 --> 00:08:02,680
O, God,

115
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
jy is swaar.

116
00:08:08,920 --> 00:08:10,600
Daar. Daar.

117
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Jy is gereed.

118
00:08:14,240 --> 00:08:15,560
Ek bloei.

119
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
Niemand gee om nie.

120
00:08:21,930 --> 00:08:24,230
Kyk, ons sal 'n moet vind
speler om Zoe te vervang. Haai!

121
00:08:27,750 --> 00:08:28,629
Jy is laat!

122
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
Jammer.

123
00:08:29,790 --> 00:08:30,790
Wie is dit met hom?

124
00:08:33,470 --> 00:08:34,470
Dit lyk soos Zoe.

125
00:08:34,770 --> 00:08:35,770
Geen manier nie.

126
00:08:36,070 --> 00:08:37,070
Jammer ek is laat.

127
00:08:37,510 --> 00:08:41,110
Ouens, dit is Gretchen. Sy is in my
Maandag -Donderdag studiesaal.

128
00:08:42,309 --> 00:08:46,110
So? So ek het gedink miskien kan sy die wees
nuwe lid van ons vlugbalspan.

129
00:08:46,950 --> 00:08:48,010
Is jy goed met vlugbal?

130
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
Ek weet nie.

131
00:08:54,780 --> 00:08:58,140
Wel, om, hoekom slaan ons nie die bal nie
'n bietjie rond en kyk hoe dit gaan?

132
00:08:59,300 --> 00:09:00,740
Is dit cool met jou?

133
00:09:01,660 --> 00:09:02,720
Jou hare is dom.

134
00:09:04,680 --> 00:09:05,900
Goed. Sjoe!

135
00:09:06,140 --> 00:09:07,140
Kom, kom ons gaan!

136
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Goed,

137
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
mense, kom ons doen dit!

138
00:09:12,240 --> 00:09:13,340
Goed, kop op!

139
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
Nie regtig nie.

140
00:09:32,240 --> 00:09:33,320
Albei probeer weer.

141
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
Baba!

142
00:09:47,280 --> 00:09:48,900
Is jy oukei?

143
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
Sien julle hoe hoog Gretchen dit geslaan het?

144
00:10:03,980 --> 00:10:06,840
wil vlugbal speel saam met Gretchen.
Hoe vieslik is sy?

145
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
Yo, wat dink Chase?

146
00:10:08,300 --> 00:10:09,820
Hoekom sal hy wil kuier saam met 'n
meisie so?

147
00:10:10,120 --> 00:10:11,440
Uh, dit is redelik duidelik.

148
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Wat?

149
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
Sy is blond.

150
00:10:14,980 --> 00:10:15,980
Waansinnig mooi.

151
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
Sy lyk soos Zoe.

152
00:10:17,760 --> 00:10:22,620
Wel, ja, maar... O, my God. Jy dink
dis hoekom hy vriende wil wees met

153
00:10:22,620 --> 00:10:23,620
sy? Heeltemal.

154
00:10:23,740 --> 00:10:26,060
Ek bedoel, kom, daar is niks
aantreklik oor haar persoonlikheid.

155
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
Dit is soos sielkunde 101.

156
00:10:28,240 --> 00:10:31,300
Hy mis vir Zoe, so hy probeer vul
daardie leemte met 'n plaasvervanger.

157
00:10:31,820 --> 00:10:32,860
Maar dis so dom.

158
00:10:33,530 --> 00:10:34,530
Niemand kan Zoe vervang nie.

159
00:10:38,830 --> 00:10:39,830
Verrassing!

160
00:10:46,410 --> 00:10:47,410
Um,

161
00:10:49,570 --> 00:10:51,370
wat doen jy in ons kamer?

162
00:11:01,520 --> 00:11:04,060
Ek het julle nogal gehoor praat
oor hoe eensaam dit gaan wees vir

163
00:11:04,060 --> 00:11:08,300
woon hier sonder Zoe, so ek het na
Ek en Coco het gevra of ek kamers kan verander

164
00:11:08,300 --> 00:11:11,620
en sy sê: Meneer, wie gee om waar u is?
lewe? Ja, maar toe gaan ek na my toe

165
00:11:11,620 --> 00:11:14,660
ek en kamermaats het gesê, sou julle meisies wees
ontsteld as ek hier uittrek en intrek

166
00:11:14,660 --> 00:11:16,660
met Quinn en Lola? En voor ek nog
klaar met die vraag...

167
00:11:34,890 --> 00:11:35,890
En Schwab's vir jou.

168
00:11:46,190 --> 00:11:47,190
Daar is hy.

169
00:11:47,410 --> 00:11:50,810
Wat doen jy? Jy was veronderstel om
ontmoet ons by Sushi Rocks. Ek is, maar ek

170
00:11:50,810 --> 00:11:52,470
het Gretchen genooi en sy is 'n bietjie
laat.

171
00:11:52,930 --> 00:11:54,470
Hoekom nooi jy vir Gretchen?

172
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
Omdat sy my maat is.

173
00:11:55,890 --> 00:11:57,250
Ek sal gaan kyk of ek haar in die kan kry
saal.

174
00:12:01,310 --> 00:12:02,310
Wat is fout met hom?

175
00:12:02,380 --> 00:12:04,160
Hoekom kan hy nie daardie Gretchen s'n sien nie
walglik?

176
00:12:04,980 --> 00:12:06,240
Want sy lyk soos Zoe.

177
00:12:06,560 --> 00:12:07,960
Dan het Chase 'n psigiater nodig.

178
00:12:08,440 --> 00:12:09,700
O, gee die seun 'n blaaskans.

179
00:12:10,120 --> 00:12:13,560
Dude, probeer om 'n meisie te vervang met
'n ander meisie net omdat hulle lyk

180
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Dit is 'n bietjie siek.

181
00:12:15,020 --> 00:12:16,280
So? Is jy ook siek?

182
00:12:16,560 --> 00:12:17,439
Ek is nie siek nie.

183
00:12:17,440 --> 00:12:21,040
Hoekom neem jy dan ten minste 'n honderd
digitale foto's van jouself elke week?

184
00:12:21,260 --> 00:12:22,780
Want ek het 'n goeie voorkoms van 'n filmster.

185
00:12:23,180 --> 00:12:25,060
Sien dit? Jy is sieker as wat ek gedink het.

186
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
Ek het nie vir Gretchen gesien nie. Miskien kan ek kry
haar op haar sel.

187
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
Ek sal my vingers kruis.

188
00:12:38,120 --> 00:12:39,540
O, hier is sy.

189
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Haai, Gretch.

190
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Hallo.

191
00:12:42,880 --> 00:12:44,000
So, het sy gerock?

192
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
Ek gee nie om nie.

193
00:12:46,120 --> 00:12:49,320
Awesome. O, uh, hey, jy weet hoe jy
het vir my gesê jy het jouself uit jou gesluit

194
00:12:49,320 --> 00:12:50,279
kamer gisteraand?

195
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
Ek skat.

196
00:12:51,440 --> 00:12:53,560
Wel, ek het vir jou iets gekry.

197
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Gee my jou kamersleutel.

198
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Goed.

199
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Het die sleutel.

200
00:13:01,020 --> 00:13:03,060
Ketting. Sleutel. Deur die ketting.

201
00:13:04,320 --> 00:13:05,340
En toe...

202
00:13:05,340 --> 00:13:15,940
Daar.

203
00:13:16,140 --> 00:13:18,900
Nou sal jy altyd jou sleutel hê. Miskien
later kan ons dit saam verf.

204
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Dom.

205
00:13:22,240 --> 00:13:24,160
Goed. Na Sushi Rocks.

206
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Haat soesji.

207
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Goed.

208
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
Ons het 'n probleem.

209
00:13:33,640 --> 00:13:35,320
Uh, ja.

210
00:13:40,840 --> 00:13:46,220
Jy kan dit in die oggend teug, dit in teug
die aand, selfs om kwart voor

211
00:13:46,220 --> 00:13:52,680
drie. Want ek hou van sassafras, jy hou van
sassafras, ons hou van sassafrastee.

212
00:13:56,380 --> 00:13:57,640
Hoe laat is dit?

213
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
6, 10 vm.

214
00:13:59,280 --> 00:14:00,340
Ek is 'n oggendmeisie.

215
00:14:01,619 --> 00:14:03,140
Duidelik. Wat doen jy?

216
00:14:03,380 --> 00:14:04,400
Ek werk aan my demo.

217
00:14:04,920 --> 00:14:05,980
'n Demo van wat?

218
00:14:06,220 --> 00:14:09,820
Jy sien, my ma sê altyd vir my ek
het 'n lieflike sangstem, so ek het geskryf

219
00:14:09,820 --> 00:14:10,799
liedjie vir myself.

220
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
Luister. O, wag. Jy hoef nie.

221
00:14:13,620 --> 00:14:14,680
Neem twee.

222
00:14:15,920 --> 00:14:20,840
Jy kan dit in die oggend teug, dit in teug
die aand, selfs om kwart voor

223
00:14:20,840 --> 00:14:26,640
drie. Want ek hou van sas om te druk, jy
soos sas om te druk, ons hou van sass om

224
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
tee.

225
00:14:32,680 --> 00:14:34,360
Wil jy hê ek moet dit terugspeel? Moet asseblief nie.

226
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
Wel,

227
00:14:36,420 --> 00:14:37,680
Ek gaan gaan stort.

228
00:14:43,460 --> 00:14:47,500
Wie het

229
00:14:47,500 --> 00:14:50,660
hierdie?

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Wat?

231
00:14:52,940 --> 00:14:53,580
Wie

232
00:14:53,580 --> 00:15:00,300
dit bevuil het

233
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
watte depper?

234
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Wat? Ek het dit laaste gebruik om my ore skoon te maak
nag.

235
00:15:05,080 --> 00:15:08,620
Hierdie depper het uit my waarheid-dit-boks gekom.

236
00:15:09,860 --> 00:15:14,340
Hierdie het die plastiek turkoois stokkies,
wat ek aanlyn moes bestel by

237
00:15:14,340 --> 00:15:15,680
SpecialtySwabs .com.

238
00:15:15,880 --> 00:15:20,540
Dit is vir handwerk, bewondering, of
hou. Hulle is nie vir jou om die te grawe nie

239
00:15:20,540 --> 00:15:21,880
moer uit jou vuil ore.

240
00:15:23,460 --> 00:15:25,000
Nou moet ek dit gaan uitspoel.

241
00:15:33,550 --> 00:15:34,550
Goeie môre.

242
00:15:36,330 --> 00:15:39,390
Jy kan nie kwaad word omdat jy 'n
watte depper om jou ore skoon te maak.

243
00:15:39,670 --> 00:15:40,770
Probeer dit vir Stacy vertel.

244
00:15:42,750 --> 00:15:44,170
Hoekom moes Zoe vertrek?

245
00:15:46,470 --> 00:15:47,470
O, God.

246
00:15:49,430 --> 00:15:50,430
Wat gaan aan, ouens?

247
00:15:50,630 --> 00:15:51,850
Ek het die Gretch gebring.

248
00:15:54,730 --> 00:16:01,070
Is dit middagete?

249
00:16:01,310 --> 00:16:02,930
Nee, ek en Gretch het al geëet.

250
00:16:03,530 --> 00:16:04,530
Ek het 'n aartappel gehad.

251
00:16:09,090 --> 00:16:11,330
Ek haat hierdie ding.

252
00:16:11,990 --> 00:16:12,889
Wat is fout?

253
00:16:12,890 --> 00:16:14,770
Ek het 'n dom sit op my arm.

254
00:16:15,530 --> 00:16:16,530
Hoekom sal dit nie pop nie?

255
00:16:16,810 --> 00:16:18,010
Daar is goed daarin, reg?

256
00:16:18,330 --> 00:16:19,390
Ja, dis wit in die middel.

257
00:16:22,490 --> 00:16:23,490
Daar.

258
00:16:41,230 --> 00:16:42,230
Ek is verveeld.

259
00:16:44,250 --> 00:16:46,050
Goed, kom ons gaan speel tafelvoetbal.

260
00:16:50,850 --> 00:16:51,850
Foosball is dom.

261
00:16:53,090 --> 00:16:56,170
Hoe kon 'n meisie wat so gelyk het
soos Zoe so wees ... Naar?

262
00:16:56,530 --> 00:16:57,530
Ja.

263
00:16:58,810 --> 00:16:59,810
Ek dink dit is tyd.

264
00:17:00,450 --> 00:17:01,450
Waarvoor?

265
00:17:01,790 --> 00:17:02,790
'n Ingryping.

266
00:17:03,530 --> 00:17:05,130
Ons moet met Chase praat oor Gretchen.

267
00:17:05,589 --> 00:17:06,589
Ons almal saam?

268
00:17:07,369 --> 00:17:09,810
Nee, ek dink ek en Logan moet dit doen
alleen.

269
00:17:10,400 --> 00:17:11,420
Dit kan lelik raak.

270
00:17:14,700 --> 00:17:17,560
Ai, haar tandvleis is op my appel.

271
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Oei.

272
00:17:32,800 --> 00:17:35,220
Daar. Jy is goed soos nuut.

273
00:17:48,170 --> 00:17:53,410
Jy kan dit in die oggend stuur, stuur dit
in die aand, selfs om kwart voor

274
00:17:53,410 --> 00:17:54,410
drie.

275
00:17:54,670 --> 00:18:00,070
Want ek hou van Sassafras, jy hou van
Sassafras, ons hou van Sassafrastee!

276
00:18:04,430 --> 00:18:05,430
Hoe kom dit?

277
00:18:05,690 --> 00:18:06,690
Ek kry dit.

278
00:18:06,810 --> 00:18:09,910
Hoekom kom help jy my nie? Want as ek
Moenie hierdie verslag aan mnr. Bender stuur nie,

279
00:18:09,950 --> 00:18:10,950
Ek gaan 'n nul kry.

280
00:18:12,810 --> 00:18:14,450
Hoe maak jy hierdie webcam sagteware toe?

281
00:18:15,250 --> 00:18:16,990
Klik net op die klein blokkie in die
hoek.

282
00:18:19,020 --> 00:18:20,980
Ek sien geen klein boksie nie! Wel, klik net
iewers.

283
00:18:23,120 --> 00:18:26,640
Klik, klik, klik, klik, klik,
klik, klik, klik, klik.

284
00:18:27,920 --> 00:18:28,980
Hey, hey, hy kom.

285
00:18:35,540 --> 00:18:36,540
Haai.

286
00:18:36,980 --> 00:18:37,980
Wat?

287
00:18:43,540 --> 00:18:45,060
Ek het dit in 'n tronkfliek gesien.

288
00:18:47,850 --> 00:18:48,850
Ons moet praat.

289
00:18:49,910 --> 00:18:50,910
Ons doen.

290
00:18:51,590 --> 00:18:52,590
Goed.

291
00:18:53,370 --> 00:18:56,650
Is, uh, alles reg?

292
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
Nee.

293
00:18:58,750 --> 00:19:00,550
Jy moet ophou rondhang met
Gretchen.

294
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
O, regtig?

295
00:19:04,370 --> 00:19:05,370
Regtig.

296
00:19:05,850 --> 00:19:06,850
Hoekom?

297
00:19:07,170 --> 00:19:08,230
Sy is walglik.

298
00:19:09,130 --> 00:19:10,770
Haai, wel, moenie terughou nie.

299
00:19:11,110 --> 00:19:14,570
Komaan, jy weet jy sal nie kuier nie
met daardie meisie oor 'n miljoen jaar as sy

300
00:19:14,570 --> 00:19:15,570
het nie...

301
00:19:18,820 --> 00:19:19,820
As sy nie wat nie?

302
00:19:23,020 --> 00:19:24,500
As sy nie wat nie? Sê dit net.

303
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
As sy nie soos Zoe gelyk het nie.

304
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
Julle is belaglik.

305
00:19:32,240 --> 00:19:33,400
Ek dink nie ons is belaglik nie.

306
00:19:36,180 --> 00:19:40,140
Maak die deur oop. Dis reg dat jy mis
Zoe. Ek mis nie vir Zoe nie, okay? Ek het nie

307
00:19:40,140 --> 00:19:41,440
het selfs aan haar gedink vandat sy weg is.

308
00:20:13,710 --> 00:20:17,490
Jy sê dit is net toevallig
dat Gretchen presies soos Zoe lyk? ek

309
00:20:17,490 --> 00:20:18,510
sien nie eers 'n ooreenkoms nie.

310
00:20:19,250 --> 00:20:21,030
Almal dink hulle lyk eenders.

311
00:20:21,290 --> 00:20:22,530
En dit is hoekom jy saam kuier
haar.

312
00:20:22,770 --> 00:20:25,430
Sy is jou klein Zoe plaasvervanger, en
dit is 'n bietjie siek.

313
00:20:26,250 --> 00:20:29,630
Subtiel. Sy moet dit hoor. Ek doen nie
moet enigiets van julle hoor

314
00:20:29,630 --> 00:20:30,630
op die oomblik.

315
00:20:33,910 --> 00:20:36,650
As jy vir my omgegee het, sou jy nie
oordeel my vriend.

316
00:20:36,890 --> 00:20:40,530
So, jy dink nie dat dit vreemd is nie
net nadat sy PCA verlaat, maak jy

317
00:20:40,530 --> 00:20:43,600
met een of ander bisarre meisie wat net...
Lyk toevallig presies soos Zoe.

318
00:20:43,920 --> 00:20:48,720
Gretchen is baie pret. Huh, ja,
soos die manier waarop sy haar spoeg en pluk

319
00:20:48,940 --> 00:20:51,980
En moenie vergeet van die prettige manier waarop sy pop nie
haar puisies tydens middagete.

320
00:20:52,420 --> 00:20:53,420
Maak die deur oop.

321
00:20:53,860 --> 00:20:57,600
Ons sal die deur oopsluit wanneer jy erken
dat jy Zoe ontmoet het. Wel, dan beter ons

322
00:20:57,600 --> 00:21:00,560
bestel 'n paar pizzas en 'n toilet. Omdat
ons gaan vir 'n rukkie hier wees.

323
00:21:00,760 --> 00:21:04,260
Hoekom is dit so moeilik vir jou om net te erken
maak dit jou dood dat Zoe weg is? Dit is

324
00:21:04,260 --> 00:21:06,060
moeilik om iets te erken wat nie waar is nie.

325
00:21:07,340 --> 00:21:09,040
Jaag! Genoeg, reg?

326
00:21:16,240 --> 00:21:17,240
Kyk hier.

327
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Sit dit neer.

328
00:21:18,680 --> 00:21:19,760
Zoe het dit vir jou gegee, reg?

329
00:21:20,320 --> 00:21:21,540
Miskien. Sit dit net neer.

330
00:21:21,980 --> 00:21:25,440
Hoekom? As jy nie omgee vir Zoe nie, dan
hoekom sal jy omgee vir 'n dom kleintjie

331
00:21:25,440 --> 00:21:26,500
opgestopte dier wat sy vir jou gegee het?

332
00:21:27,060 --> 00:21:28,260
Logan. Dis gaaf.

333
00:21:28,900 --> 00:21:30,060
Chase gee nie om daaroor nie.

334
00:21:31,460 --> 00:21:32,660
Dis reg. Ek doen nie.

335
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
Goed.

336
00:21:34,460 --> 00:21:37,380
Goed. Wel, dan dink ek dit sal nie fout wees nie
jy as ek dit doen.

337
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
Jaag!

338
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Jaag! Jaag!

339
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Dis gaaf.

340
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Ek is jammer.

341
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Dis oukei.

342
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
Jy is reg.

343
00:22:01,700 --> 00:22:03,080
Alles wat julle gesê het is waar.

344
00:22:10,700 --> 00:22:12,040
Ons weet jy mis vir Zoe, man.

345
00:22:14,460 --> 00:22:15,800
Ek mis haar nie sommer nie.

346
00:22:18,100 --> 00:22:19,180
Ek is verlief op haar.

347
00:22:21,450 --> 00:22:23,550
Ek is vandat ek verlief is op Zoe
haar ontmoet.

348
00:22:25,950 --> 00:22:30,050
Toe sy uit haar pa se kar klim, sien ek
sy staan daar.

349
00:22:31,630 --> 00:22:34,050
Ek het met my fiets in daardie dom gery
vlagpaal.

350
00:22:36,510 --> 00:22:38,570
Ek was verlief op Zoe voor ek die
grond.

351
00:22:42,950 --> 00:22:45,130
Ek dink nie daardie gevoel sal ooit gaan nie
gaan weg.

352
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Dis vars.